Instytut Różnorodności językowej Rzeczpospolitej

Gwara żywiecka

Poprzedni post Następny post

Zasięg gwary żywieckiej i jej zróżnicowanie

Gwary Żywiecczyzny obejmują częściowo Małopolskę górską oraz zachodnią część Pasa Pogórza. Od zachodu sąsiadują z gwarami Śląska Cieszyńskiego, od wschodu z gwarą orawską, a od północy z gwarami Pasa Pogórza.

Ze względów terytorialnych i historycznych gwara żywiecka jest wewnętrznie zróżnicowana; południowożywiecka należy do gwar góralskich, natomiast północnożywiecka do gwar Pasa Pogórza. Pograniczne położenie Żywiecczyzny i jej skomplikowane dzieje sprawiły, że liczne są w niej wpływy obce: czeskie, słowackie, niemieckie, ruskie, węgierskie.

W kocie stoła, czyli o wymowie samogłosek i spółgłosek

Gwary Żywiecczyzny zachowują dwie podstawowe cechy dialektu małopolskiego, czyli fonetykę międzywyrazową udźwięczniającą, np. wujeg Jonek, na łopag robiuł, i mazurzenie, np. zoden, wiecór, wesła.

Samogłoski pochylone zazwyczaj podwyższają swoją artykulację, a więc a ścieśnione brzmi jak o, np. spolone, świynto prowda, a e ścieśnione jak y, np. śniyg, rzyce, scyrze. Pochylone o wymawia się jako dźwięk bliski u (zaznaczony tu ou), np. guoraskuora, kounia.

Bardzo zróżnicowana jest wymowa samogłosek nosowych. Na skutek zlania się obu nosówek w ą i zaniku jego nosowości powstaje samogłoska o, którą słyszymy w miejscu ę, np. sie uprzodzie, p|amiotóm, gosi, tako płotajcówko, lub ą, np. w kocie, zajoce, wygłolo. Rzadko ę jest wymawiane jako e lub y: świeta, piyknie, kiełbase, muse. Rozłożona wymowa dotyczy ą w Nlp. rzeczowników i ich określeń, np. lampom naftowom, ze syrom, z marmuladom.

Gwary południowożywieckie rozróżniają obie nosówki; ę wymawia się jak ę albo w sposób ścieśniony, np. r|ynkawice, dziesiyńć, jako ą lub ze ścieśnieniem: chómount, a w wygłosie jako -om, np. niscom, z mamom zyjom, z markwiom.

Rzadko pojawia się wybitnie gwarowa realizacja e przed n, m jako on, om, np. dło golonio, gnojom, powiom, dajomy, jesionne, lon.

Na południu Żywiecczyzny, podobnie jak w innych gwarach góralskich, występuje akcent inicjalny, np. w ch|ałupie, z|drowicka, k|apuśnica, n|awarzyj; ć w bezokolicznikach zastępuje się jotą, np. z|acyli my sie b|udowaj, łumioł robij.

Dobrze zachowało się w gwarach Żywiecczyzny typowe dla dialektu małopolskiego przejście wygłosowego -ch > -k, zarówno w końcówkach fleksyjnych, np. hucnyk, kapelusak, jak i w rdzeniach, np. grok, mek, niekiedy to -ch, bardzo osłabione, zanika, np. brzu.

Samogłoska o- jest poprzedzana ł (labializacja), np. łoślepnie, łociec, chłodzom, podobnie u, np. łumyjom, łuciekaj. Jednocześnie ł etymologiczne (właściwe) często zanika, np. pótnianej, chop.

Inne typowe cechy to wymowa ń kończącego sylabę jako -j: ł|ajcuskikamiej}; zachowanie dawnego i w grupie rzi, np. w|arziwa, grzibki, czy brak przegłosu e > o, np. wiedła, brzeza, jedła.

Charakterystyczne są uproszczenia grup spółgłoskowych, np. w|iosece, ine, doś, także pod wpływem słowackim dl > l, ale tylko w 3. os. lp. cz. przeszłego od iść i czasowników pochodnych, np. wyseł, poseł.

Przisłabyk na śniadani – uwagi o fleksji

We fleksji pojawiają się formy Dlp. rzeczowników żeńskich z archaiczną końcówką -e, np. dło miednice; Mslp. rzeczowników męskich równe Clp., jak w innych gwarach góralskich, np. płowiem o kłoniowi, czy też Dlm. rzeczowników z uogólnioną końcówką -ów, np. bruzdówskrzynecków.

W odmianie czasowników typowe są formy 1. os. lp. cz. teraźniejszego z końcówką pochodzenia słowackiego -em, np. jezdzem, pódem, oraz 1. os. lp. cz. przeszłego z -ch aorystycznym (to -ch > -k), np. przisłabyk, łożeniłbyk się, które łączą gwarę żywiecką z gwarami pasa górskiego. Szerszy zasięg mają formy 1. os. lm. cz. teraźniejszego wyrównane do tematu 1. os. lp., np. chłodzemy, bo chłodze, strzigemy, bo strzige, oraz formy 1. os. lm. czasu przeszłego, np. napiekłymy, b|awilimy sie, typowe dla całej Małopolski południowej.

Z gwarami śląskimi łączą gwary Żywiecczyzny m.in. takie zjawiska jak: formy Mlp. i Blp. rzeczowników nijakich zakończone na -i, np. na śniadani, całe zyci, czy Dlp. rodzaju męskiego i nijakiego przymiotników i zaimków przymiotnych z -i- (typ na -igo), np. z takigo, z jakigo.

Chlebicek i sumar – uwagi o słowotwórstwie i słownictwie

W słowotwórstwie typowe są liczne zdrobnienia, np. ch|lebicka, s|tudziynecki studzieneczki}, {kaździutko, zaimki nieokreślone z przyrostkiem -ik, np. cosik, skądsik, przymiotniki z przyrostkiem -aty i imiesłowy z -t, np. robate, kwiociate, w|ywiote, łoblaty, oraz czasowniki na -ować, np. ł|ogrodzowali, z|dropowali.

Słownictwo żywieckie ma różny zasięg. Charakterystyczne tylko dla Żywiecczyzny są m.in.: siep, kopyto, więcyl. Na południu jest dużo terminów pasterskich wspólnych dla gwar góralskich, m.in. pochodzenia rumuńskiego: córek, sumar, grapa; węgierskiego: gazda, siuchoj, słowackiego, np. hola, młaka.

Większość słownictwa ma zasięg południowomałopolski lub szerszy, np. putnia, chaśnik, k|apuśnica.

Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.