Instytut Różnorodności językowej Rzeczpospolitej

Gwara wschodniowielkopolska

Poprzedni post Następny post

Podstawowe informacje o Wielkopolsce wschodniej

Gwary Wielkopolski wschodniej należą do dialektu wielkopolskiego. Obejmują tereny wyznaczone przez miasta Konin – Koło – Kalisz – Słupca. Obszar ten graniczy od północy z Kujawami, a od wschodu i południa z Łęczyckiem i Sieradzkiem zaliczanymi do dialektu małopolskiego. Dalej na wschód (okolice Płocka i Łowicza) rozpościerają się tereny dialektu mazowieckiego. Ze względu na swoje centralne położenie na mapie Polski gwary tych obszarów poza cechami wielkopolskimi wykazują także wpływy mazowieckie i w mniejszej mierze małopolskie (Mapa 1. Gwary Wielkopolski wschodniej i terenów sąsiednich).

Wielkopolska wschodnia wyróżniana jest na podstawie zasięgu byłego zaboru rosyjskiego. Granica między Prusami a Królestwem Polskim znajdującym się pod władzą Rosji oddzieliła tę część regionu od pozostałej części, która znalazła się w zaborze pruskim. Przyczyniła się ona do powstania różnic gospodarczych, społecznych i językowych.

Cechy fonetyczne Wielkopolski wschodniej

Gwary Wielkopolski wschodniej zasadniczo nie znają mazurzenia, choć mogą niekiedy zdarzyć się przykłady wymowy c zamiast cz, np. inacy. O występowaniu tego zjawiska pośrednio świadczą przykłady szadzenia, np. szkrzydła, szmalec, sposzób. Fonetyka międzywyrazowa reprezentuje typ udźwięczniający, np. brad mamy, brad ojca.

Inne cechy fonetyczne tego obszaru to:

  • podwyższona wymowa samogłosek pochylonych a, o, e jako o, ó, y/i wywołana rozwojem dawnych samogłosek długich, sąsiedztwem spółgłosek sonornych lub joty, np. gospodorz, kóń, kobiyta, wiym, o trzeci, o czwarty,
  • rozłożona wymowa samogłosek nosowych w większości przypadków jako grup samogłoska + spółgłoska nosowa, np. chcom; wpływ spółgłoski nosowej często prowadzi do podwyższonej wymowy samogłoski, np. idóm, gónska, piynióndze, gyńsi, rynka; niekiedy ą i ę pojawiają się w innych pozycjach niż w języku ogólnym, np. gęsiątko, gęsior, następ się!, zaczył,
  • brak przegłosu e > ‘o, np. niesła, wiezłam, biere,
  • labializacja – przed samogłoską o, rzadziej u, np. łojciec, kłoza; dawniej mogło towarzyszyć temu przesunięcie wymowy samogłoski do przodu, w wyniku czego o zmieniało się w e (kłeza) – dziś jednak cecha ta już prawie nie występuje, oprócz zleksykalizowanego wykrzyknienia łe Jezu!, łejeny!,
  • uproszczenia artykulacyjne, np. trz>czsz, cz (czszeba, czeba, zanik ł w różnych pozycjach, np. chciaa, robi-a), (gupi, pónoc).

Wymowa typu ze sokiem, ze serem, we wodzie, we Wielkopolsce jest tak rozpowszechniona, że można ją uznać za cechę nie tylko gwarową, lecz także regionalną.

Odmiana wyrazów w gwarach Wielkopolski wschodniej

We fleksji rzadko występują końcówki nieznane polszczyźnie ogólnej. Różnice między odmianą wyrazów w gwarach i języku ogólnym raczej polegają na innym wykorzystaniu końcówek fleksyjnych. Przykładowo, w Wielkopolsce wschodniej częściej pojawia się –a w Mlm. rzeczowników męskich (np. prezenta, ruszta, dekielka, sionda), –ów w Dlm. rzeczowników żeńskich i nijakich (np. pestków, kaczków, jajków) czy –y w Dlm. niektórych rzeczowników miękkotematowych, np. palcy, widelcy.

Różnice występują także w odmianie czasowników. Można tu wymienić:

  • końcówkę –m w 1. os. lm. czasu teraźniejszego, np. robim, i czasu przeszłego, np. poszlim, mówilim; rzadziej w czasie przeszłym –my, np. robilimy, lub konstrukcja z zaimkiem (my nie kładli),
  • formy nieściągnięte czasowników, np. bojoł sie, stojeli, stojali,
  • temat imiesłowów na –ony ulega stwardnieniu, np. kładzone, kradzone.

Słowotwórstwo gwar Wielkopolski wschodniej

Dla Wielkopolski charakterystyczne są zgrubienia, np. łycha, kaka, smok, ale pojawiają się także zdrobnienia i spieszczenia informujące o stanie emocjonalnym mówiącego lub będące przejawem grzeczności językowej, np. chlebek, rozchodniaczek, pupka. Za wielkopolskie formy zdrobniałe uznać można: kijak, kamyszek, chłoposzek.

W słowotwórstwie przymiotników wyróżniają się zachodniopolskie formanty –ity (wodnity, mięsity) i –aty (kwiaciaty, pasiaty).

W czasownikach charakterystyczne jest dodawania –yw– do tematu, by uwydatnić wielokrotność, powtarzalność akcji, np. spadywać, rozwałkowywuje, rozsmarowywuje. Dochodzi także to mieszania –, –/- w czasownikach, np. powiedzić, lubieć, pierdzić, wykipić, siedzić.

Słownictwo

W leksyce gwar Wielkopolski wschodniej wyróżnić można kilka podgrup. Pierwszą z nich są regionalizmy, czyli wyrazy znane nie tylko we wschodniej Wielkopolsce, ale w całym regionie: gzik, wazówka, pyza. Wyraziste i dość liczne są germanizmy, np. hebel, kaszorek, plendz / plindz, sztyl. Co ciekawe, pomimo wpływów języka rosyjskiego w okresie zaborów rusycyzmów jest niewiele, np. lekie, letkie, rozpiździaj.

Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.