Nagranie:
Wojciech Lenartowicz; Agnieszka Komorowska; Monika Kuśmirek
Przepisanie:
Monika Kresa
Opracowanie:
Monika Kresa
Informator:
Paweł Nowak – ur. 1930 r. w Wilczy; ukończył dwie klasy szkoły podstawowej; pracował w kopalni przy naprawie maszyn; matka pochodziła z Zabrza; ojciec urodził się w Essen Borberg
Transkrypcja
Na tym drugim kouńcu tam był wielki stow i tag woda z Wilczy i z Ciurżynic schodzi się w jedno miejsce i tam był olbrzymi stow, przi tym stawie był młyn wodny prawda i tam sie zadomowił utoplec, kiery pod rostomajtymi postaciami wysteympował, niroz koza na dródze, przechodził ktoś, bo tukej tak, tu nie było żodnego środka komunikacji, jeno dworzec, banchof był w Szczygłowicach, kolejo, jak ktoś przijechoł, a był z Wilcze(j), to musioł ze Szczygłowic iść po nogach, a tam ze Szczygłowic, to była po łobydwóch strónach drougi rosły pórzundne buki grabczoki, graby, grabczoki na to go…, nazywali, tam się każdy boł iść, bo ten utoplec grasowoł nie, i tak wciągoł, żeby do tego stawu wleyźć, ale cóż prziszła więykszo woda i zerwała wał i nie było wody i utoplec prziszoł do Mozgaliczki, do Francki i pado: Francko, pożyczejcie mi te wasze chyrtum pyrtum, a jak się przepyrtum to wom zajś przypyrtum te wasze chyrtum pyrtum. Dziwicie, co to jest. To jest zajś po naszymu to tragacz, a jeszcze inaczyj to powiedzmy taczka, jak taczka jednokołowo, tylk… że to było zrobioune z drzewa, tu było tako drabinka ji dwa takie drąużki szły, tu były jeszcze poprzeczki, że na… to było lekie i na tym przeważnie wozili z lasu charpyncie czy nawet zboże zwozili na tym, tragacz, a on nie wiedzioł jak sie to na… i pado chyrtum pyrtum i rzeczywiście jak się przepyrtoł to przipyrtoł te chyrtum pyrtum Francyji, pado: „Kiejś była tako dobro du mnie sa mosz talara. Schowała talara. Pada: no to sie kupia porzoundno kiecka, poszła do sklepiorza, bo tukej przed wojnom, przedtem to jak był skleyp spożywczy to było wszystko w nim, to były gwojździe, były materiały, co kobiyty poczebowały, czy chłopy galoty manszestrowe, tam wszystko było, no i zachodzi, wybrała sie materiał i chce płacić, a tu zamiast talara miała listek dymbowy tag jom ło… łocyganił tyn utoplec.
